hog-score

//hɒɡ skɔːr//

Component Analysis

hog

스코틀랜드어에서 첫 번째 털을 깎기 전의 어린 양을 뜻하며, 무리에서 뒤처지거나 느릿느릿 걷는 속성을 암시함

score

표면에 깊게 새겨진 선이나 자국

느릿느릿하게 움직여서(hog) 목표한 선(score)에 도달하지 못한 상태나, 그 기준이 되는 선을 결합하여 표현함.

Note:컬링(Curling) 스포츠에서 사용되는 고전적 전문 용어로, 현대에는 주로 'hog line'이라는 용어로 대체되어 사용됩니다.

스코틀랜드의 초기 컬링에서, 힘이 부족해 특정 선을 넘지 못한 스톤을 무리에서 뒤처지는 양(hog)에 비유하였고, 그 기준이 되는 선(score)을 합쳐 부르게 됨.

“If a stone does not pass the hog-score, it is removed from the ice immediately.”

스톤이 호그라인(hog-score)을 통과하지 못하면 즉시 빙판에서 제거된다.C2

Often used with:

cross the hog-scorereach the hog-scorehog-score line

hog-score는 컬링의 본고장인 스코틀랜드의 전통적인 표현이며, 현대 국제 경기 규칙에서는 hog line이 표준 용어로 사용됩니다.