VerbC2en
hoke
//hoʊk//
Core Image인위적 가공
무대 위에서 관객의 감정을 억지로 끌어내기 위해 과장된 연기나 가짜 장치를 덧붙여 본질을 왜곡하는 모습
Etymology Breakdown
English (Back-formation)
hokum
속임수, 헛소리, 가짜 감상주의
Meanings & Expansion
1
Entertainment/Art
인위적으로 감상적이거나 극적인 요소를 더해 가공하다 (주로 'hoke up' 형태로 사용)
가짜를 뜻하는 'hokum'에서 파생되어, 어떤 대상에 저렴한 감상주의나 가짜 감동을 불어넣는 행위로 확장됨
“The director tried to hoke up the final scene with swelling music and slow-motion shots.”
감독은 웅장한 음악과 슬로우 모션 장면을 이용해 마지막 장면을 억지로 감동적이게 만들려 했다.C1
2
Performance
과장되게 연기하거나 속이다
관객을 속이기 위해(hokum) 과장된 몸짓이나 말투를 사용하는 행위에서 비롯됨
“He really hoked it up for the cameras.”
그는 카메라 앞에서 정말이지 과장되게 연기했다.C2
vs. Sentimentalize
'Sentimentalize'는 단순히 감상적으로 만든다는 중립적인 의미가 강하지만, 'hoke'는 그 과정이 '가짜' 같거나 '싸구려' 같다는 부정적인 뉘앙스가 훨씬 강함
Cultural Context
이 단어는 20세기 초 미국 연예계(Vaudeville 등)에서 관객의 반응을 끌어내기 위한 저급한 수법을 가리키던 'hokum'에서 유래한 속어적 성격이 강합니다.