NounB2en
holidayer
//ˈhɒlɪdeɪə(r)//
Core Image휴가객
일상의 의무와 노동으로부터 분리되어, 자신에게 주어진 '특별하고 성스러운 시간(Holiday)' 속에 머물며 휴식을 취하거나 여행하는 사람의 모습
Etymology Breakdown
Old English
holiday
성스러운 날 (Holy + Day)
English
-er
~하는 사람 (행위자 접미사)
Meanings & Expansion
1
General
휴가를 보내고 있는 사람 또는 휴가 중인 여행객
종교적 축제나 신성한 날(Holy day)을 위해 일을 쉬던 개념이 현대의 '휴가'로 확장되었고, 여기에 행위자를 뜻하는 접미사 -er이 붙어 그 시간을 향유하는 주체를 의미하게 됨.
“The small seaside town is usually quiet, but it fills up with holidayers every summer.”
그 작은 해변 마을은 보통 조용하지만, 매년 여름이면 휴가객들로 가득 찬다.B1
vs. holidaymaker
holidaymaker는 영국 영어에서 가장 흔히 쓰이는 표준적인 표현인 반면, holidayer는 상대적으로 덜 빈번하게 사용되거나 좀 더 구어적인 느낌을 줄 수 있습니다. 미국 영어에서는 vacationer를 주로 사용합니다.
Cultural Context
영어권에서 holiday는 원래 'Holy Day(성스러운 날)'에서 유래했습니다. 따라서 holidayer는 단순히 노는 사람이 아니라, 일상에서 벗어나 특별하게 구별된 시간을 보내는 사람이라는 뉘앙스가 기저에 깔려 있습니다.