hollowhearted

//ˌhɒləʊˈhɑːtɪd//

Core Image위선적인 공허함

겉모습은 멀쩡한 나무나 물체처럼 보이지만, 그 내부(심장/중심)가 텅 비어 있어 아무런 실체나 무게감이 없는 상태.

Etymology Breakdown

Old English (holh)

hollow

속이 빈, 공허한

Old English (heorte)

heart

심장, 마음, 진심

English

-ed

~을 가진 (접미사)

Personality/Emotion

심장(마음)이 있어야 할 자리가 비어 있다는 물리적 이미지가 '진심이 결여된' 또는 '겉으로만 꾸미는' 심리적 상태로 확장됨.

“The politician's hollowhearted apologies did little to appease the angry crowd.”

그 정치인의 진심 없는 사과는 분노한 군중을 달래는 데 거의 도움이 되지 않았다.C2

insincere는 단순히 말이나 행동이 진실되지 않음을 뜻하지만, hollowhearted는 사람의 내면 자체가 텅 비어 있다는 더 문학적이고 강한 비판적 뉘앙스를 가집니다.

영미 문학에서 'heart'는 영혼과 진실의 거처로 여겨지기에, 이 단어는 도덕적 결함이나 깊은 냉소주의를 묘사할 때 주로 사용됩니다.