homologated

//həˈmɒləɡeɪtɪd//

Core Image공식적 규격 승인

서로 다른 두 대상을 대조해보고, 그 기준이나 규격이 '하나의 말(logos)'처럼 일치하도록 공식적으로 인정하는 장면.

Etymology Breakdown

Greek

homo-

동일한 (Same)

Greek

logos

말, 이성, 비율 (Word, Reason, Ratio)

Latin

-ate

~하게 만들다 (Verb-forming suffix)

Technical/Automotive

제품의 사양이 규정된 규칙(logos)과 동일함(homo)을 공식적으로 확인받은 상태를 의미합니다. 주로 레이싱 카가 대회 규정에 맞는지 확인받을 때 사용됩니다.

“The new racing car must be homologated by the FIA before it can compete.”

새 레이싱 카는 경기에 참여하기 전 FIA(국제자동차연맹)의 승인을 받아야 한다.C2

Science

서로 다른 종이나 화합물 사이에서 구조적 논리나 계통이 '동일한' 상태를 가리킵니다.

“The wings of a bird and the arms of a human are homologated structures.”

새의 날개와 인간의 팔은 상동 구조(구조적으로 일치하는 구조)이다.C2

'Approved'는 단순히 허가되었다는 일반적인 의미인 반면, 'Homologated'는 매우 엄격하고 구체적인 기술적 표준이나 법적 절차를 통과하여 '규격이 일치함'을 증명했다는 전문적인 뉘앙스를 가집니다.

모터스포츠 팬들에게는 매우 익숙한 단어로, 양산차를 기반으로 한 레이싱 대회에서 '도로 주행용 규격 승인'을 받은 모델을 'Homologation Special'이라고 부르기도 합니다.