nounC2en
homologation
//həˌmɒləˈɡeɪʃən//
Core Image공인(公認) 및 규격 일치
서로 다른 두 대상(예: 제품과 법적 규제)을 나란히 놓고 비교하여, 둘이 '같은 목소리(logos)'를 내도록, 즉 규격에 완벽히 일치하도록 맞추어 공식적으로 인정하는 장면.
Etymology Breakdown
Greek
homo-
동일한 (same)
Greek
logos
말, 이성, 비율 (word, reason, proportion)
Latin
-ation
과정, 상태 (process, state)
Meanings & Expansion
1
Engineering / Regulatory
제품(특히 자동차나 부품)이 특정 국가나 단체의 법적 규격 및 안전 기준에 적합함을 공식적으로 인증받는 과정.
설계된 제품이 규제 기관의 '말(logos)'과 '동일(homo)'해지도록 검증하는 기술적 절차로 확장되었습니다.
“The new racing car is undergoing homologation for the upcoming season.”
그 새로운 경주용 자동차는 다음 시즌을 위해 규격 승인 절차를 밟고 있다.C1
2
Legal
법원이나 권위 있는 기관에 의한 공식적인 승인 또는 확인.
어떤 행위나 문서가 법적 기준에 부합함을 확인하여 공식적인 효력을 부여하는 행위입니다.
“The court granted homologation of the agreement between the two parties.”
법원은 양측 간의 합의에 대해 공식 승인을 내렸다.C2
vs. certification
Certification은 일반적인 품질 인증을 폭넓게 일컫는 반면, Homologation은 주로 자동차 산업이나 스포츠 규정, 법적 표준에 부합함을 입증하는 엄격하고 기술적인 공인 절차에 사용됩니다.
Cultural Context
자동차 매니아들 사이에서 'Homologation Special'은 레이싱 대회 출전 자격을 얻기 위해(규정상 일정 대수 이상 생산 필수) 일반 도로용으로 한정 생산된 고성능 모델을 의미하는 선망의 단어로 쓰이기도 합니다.