honeyfugle

//ˈhʌn.iˌfʌɡ.əl//

Core Image감언이설로 속이다

상대방의 눈과 귀를 달콤한 꿀(Honey)로 덮어버려 판단력을 흐리게 만든 뒤, 그 틈을 타서 교묘하게 자신의 이득을 취하거나 속이는 장면.

Etymology Breakdown

Old English

honey

Sweetness, flattery

American English Slang

fugle

To cheat or trick (uncertain origin, possibly related to 'fogle')

Social Interaction / Deception

'Honey'라는 달콤한 수단(아첨)을 사용하여 'Fugle'(속임수)을 행하는 것으로, 단순한 거짓말이 아니라 상대방을 기분 좋게 만들면서 등쳐먹는 뉘앙스가 강함.

“Don't let that smooth-talking politician honeyfugle you into voting against your own interests.”

저 말 잘하는 정치인이 감언이설로 당신을 속여 당신의 이익에 반하는 투표를 하게 만들지 않도록 하세요.C2

Bamboozle은 단순히 정신없게 만들어 속이는 느낌이라면, Honeyfugle은 '달콤한 말'이나 '아첨'이 반드시 동반되는 속임수를 뜻합니다.

19세기 미국 남부에서 주로 사용되던 고어/방언으로, 오늘날에는 문학적 표현이나 유머러스하고 고풍스러운 뉘앙스를 풍기기 위해 사용됩니다.