honor-thirsty

//ˈɒnəˌθɜːsti//

Component Analysis

honor

사회적 인정, 명성, 혹은 도덕적 고결함이라는 가치

thirsty

생존을 위해 물을 간절히 원하는 강렬한 신체적 욕구

생리적 현상인 '갈증(thirsty)'을 추상적 가치인 '명예(honor)'에 투영하여, 명예를 얻으려는 욕망이 생존 본능만큼이나 강렬하고 통제하기 어려움을 나타내는 은유적 결합입니다.

Note:주로 문학적인 표현이나 비판적인 서술에서 사용되며, 명사를 수식하는 한정적 용법으로 자주 쓰입니다.

갈증이 해소되지 않으면 고통을 느끼는 신체적 상태를 명예욕에 대입하여, 명예를 얻지 못해 안달하는 심리적 상태를 묘사합니다.

“The honor-thirsty general led his troops into a reckless battle just to secure his place in history.”

그 명예에 굶주린 장군은 단지 역사에 자신의 이름을 남기기 위해 군대를 무모한 전투로 몰아넣었다.C1

Often used with:

honor-thirsty politicianhonor-thirsty warriorhonor-thirsty ambition

'ambitious'는 목표를 향한 의지를 나타내는 중립적이거나 긍정적인 표현이 될 수 있지만, 'honor-thirsty'는 갈증(thirsty)이라는 단어가 주는 뉘앙스 때문에 훨씬 더 탐욕스럽고 비판적인 느낌을 줍니다.