AdjectiveB2en
honoured
//ˈɒnəd//
Core Image존경과 영광
사회적 공동체나 타인으로부터 그 가치와 고결함을 인정받아, 특별하고 높은 자리에 세워지거나 예우를 받는 장면.
Etymology Breakdown
Latin (honos)
honor
repute, dignity, esteem
Old English
-ed
state of being / past participle
Meanings & Expansion
1
Emotional State
특정한 일에 대해 매우 영광스럽게 생각하는
타인으로부터 인정받는 '핵심 이미지'가 내면화되어, 스스로가 가치 있는 존재로 대접받고 있다는 뿌듯함과 겸손한 기쁨으로 확장됨.
“I am deeply honoured to accept this award on behalf of the team.”
팀을 대표하여 이 상을 받게 되어 깊은 영광입니다.B2
2
Social Status
존경받는, 귀빈으로 대접받는
핵심 이미지 그대로, 사회적 지위나 업적 때문에 타인에게 높은 예우를 받는 상태를 의미함.
“The university welcomed its most honoured guests at the ceremony.”
대학은 기념식에서 가장 귀한 손님들을 맞이했습니다.C1
3
Formal/Legal
(약속, 계약, 수표 등이) 이행된, 수락된
약속이나 계약을 '살아있는 인격체'처럼 존중하여(honor), 그 가치를 훼손하지 않고 그대로 지켜준다는 비유적 확장.
“The voucher can be honoured at any of our branches.”
이 바우처는 저희 모든 지점에서 사용(이행) 가능합니다.C1
vs. proud
proud는 자신의 성취에 대한 개인적인 만족감에 초점이 맞춰져 있는 반면, honoured는 타인이 나에게 부여한 가치나 기회에 대해 감사하며 느끼는 '겸손한 영광'을 강조합니다.
Cultural Context
영국식 철자(honoured)와 미국식 철자(honored)의 차이가 있으며, 격식 있는 연설이나 편지에서 상대방에 대한 극진한 예의를 표할 때 자주 사용됩니다.