NounC2en
hoodwinker
//ˈhʊdˌwɪŋkər//
Core Image눈속임꾼
상대방의 머리에 후드(복면)를 씌워 앞을 보지 못하게 가린 뒤, 보지 못하는 틈을 타서 속임수를 쓰는 장면
Etymology Breakdown
Old English
hood
덮개, 복면
Old English
wink
눈을 감다, 깜빡이다
English Suffix
-er
~하는 사람
Meanings & Expansion
1
General / Social
남을 속이는 사람, 사기꾼, 협잡꾼
물리적으로 눈을 가려 앞을 못 보게 한다는 'hoodwink'의 의미가 추상화되어, 진실을 보지 못하도록 상대의 판단력을 흐리게 하여 속이는 사람을 지칭하게 됨.
“The clever hoodwinker managed to convince the villagers that the plain water was a magical elixir.”
그 영리한 사기꾼은 평범한 물이 마법의 영약이라고 마을 사람들을 설득하는 데 성공했다.C1
vs. swindler
swindler는 주로 금전적인 이득을 취하기 위한 '사기꾼'의 뉘앙스가 강한 반면, hoodwinker는 교묘한 수법이나 장난스러운 속임수로 상대의 눈을 가리는 '협잡꾼'의 뉘앙스가 더 강함.
Cultural Context
현대 영어에서는 동사형인 'hoodwink'가 훨씬 더 자주 쓰이며, 명사형인 'hoodwinker'는 다소 문학적이거나 고전적인 느낌을 줌.