hop-sacking

//ˈhɒpˌsækɪŋ//

Component Analysis

hop

맥주의 원료인 '홉' 식물. 과거에 수확한 홉을 담기 위해 크고 튼튼한 자루가 필요했음.

sacking

자루(sack)를 만드는 데 쓰이는 거칠고 두꺼운 직물 소재.

원래 홉을 운반하는 자루를 만드는 데 사용되던 거친 직조 방식이 그 독특한 질감 덕분에 의류용 소재의 명칭으로 굳어짐.

Note:주로 명사로 쓰이며, 직물의 종류를 나타낼 때 형용사적 용법으로 'hopsack'과 혼용되어 사용됨.

실용적인 산업용 자루 소재의 '거친 질감'과 '통기성'이라는 물리적 특성이 현대 복식에서 시원하고 자연스러운 멋을 내는 소재로 전이됨.

“The tailor recommended a navy hopsacking fabric for a breathable summer suit.”

재단사는 통기성이 좋은 여름용 수트를 위해 네이비 색상의 홉새킹 원단을 추천했다.C1

Often used with:

hopsacking blazerhopsack weavehopsacking jacket

Burlap(황마포)은 훨씬 더 거칠고 주로 산업용 포대나 자루에만 쓰이는 반면, Hopsacking은 그 거친 느낌을 살리되 의류나 가구용으로 더 정교하고 부드럽게 가공된 소재를 의미함.