VerbC2en
hornswoggle
//ˈhɔːrnˌswɒɡ.əl//
Core Image감쪽같이 속이다
올가미에 걸린 소가 뿔(horn)을 마구 흔들고(swoggle) 몸을 비틀어 포획자를 당황하게 만들며 빠져나가는 우스꽝스럽고 혼란스러운 상황.
Etymology Breakdown
English
horn
뿔
American Slang
swoggle
흔들다 또는 비틀다 (추정)
Meanings & Expansion
1
Informal/Social
교묘하거나 황당한 수법으로 남을 속이다, 사기 치다.
소의 뿔을 흔들어 빠져나가는 물리적 혼란의 이미지가, 상대방의 정신을 쏙 빼놓아 판단력을 흐리게 하고 속이는 추상적 행위로 확장되었습니다.
“The traveling salesman hornswoggled the villagers into buying magic beans.”
그 떠돌이 판매원은 마을 사람들을 속여서 마법의 콩을 사게 만들었다.C2
vs. deceive
deceive는 일반적이고 진지한 속임수를 의미하는 반면, hornswoggle은 훨씬 구어적이고 익살스러우며, 속임수의 과정이 다소 황당하거나 연극적인 뉘앙스를 풍깁니다.
Cultural Context
19세기 미국 서부 개척 시대의 'Tall Talk'(과장된 말투) 문화에서 탄생한 단어로, 현대 영어에서는 다소 고풍스럽거나 유머러스한 분위기를 연출할 때 주로 사용됩니다.