NounC2mi
horokaka
//hɔɾɔkaka//
Core Image해안가 다육 식물
해안가 절벽이나 바위 틈에서 식물의 줄기가 중력을 따라 아래로 미끄러지듯 길게 늘어져 자라나는 모습.
Etymology Breakdown
Maori
horo
미끄러지다, 무너지다 (to slip, fall, landslide)
Maori
kaka
줄기, 섬유, 가닥 (stalk, fiber, strand)
Meanings & Expansion
1
Botany
뉴질랜드와 호주 해안가에서 자생하는 다육 식물인 '디스피마 아우스트랄레(Disphyma australe)'의 마오리어 명칭. (New Zealand Ice Plant)
식물의 줄기가 절벽에서 '미끄러져 내리는(horo) 가닥(kaka)'처럼 보이는 생태적 특징에서 이름이 유래되었습니다.
“The coastal rocks were vibrant with the pink flowers of the horokaka.”
해안가 바위들은 호로카카의 분홍색 꽃들로 활기가 넘쳤다.C1
vs. Ice plant
Ice plant는 일반적인 영어 명칭이며, Horokaka는 뉴질랜드 원주민인 마오리족의 고유한 시각이 담긴 명칭입니다.
Cultural Context
마오리족은 전통적으로 이 식물의 잎을 식용하거나 약용으로 사용하기도 했습니다. 척박한 해안 절벽에서도 잘 자라는 강인한 생명력을 상징합니다.