horripilated

//hɒˈrɪpɪleɪtɪd//

Core Image소름 돋음

강한 공포나 추위, 혹은 전율로 인해 몸의 털이 수직으로 곤두서는 생리적 반응의 찰나.

Etymology Breakdown

Latin (horrere)

horr-

to stand on end / to bristle

Latin (pilus)

pil-

hair

Latin suffix

-ate

to make / to cause

Physiological/Emotional

라틴어 어원 '털(pilus)이 곤두서다(horrere)'에서 직접 유래하여, 강한 감정적 충격이나 신체적 자극으로 인해 피부에 닭살이 돋고 털이 일어서는 상태를 묘사함.

“The witness was so horripilated by the sight that he could not speak for several minutes.”

목격자는 그 광경에 너무나 소름이 돋아서 몇 분 동안 말을 잇지 못했다.C2

'terrified'는 마음속으로 느끼는 극심한 공포에 초점을 맞추지만, 'horripilated'는 그 공포로 인해 몸의 털이 서는 구체적인 신체적 현상을 강조하는 매우 격식 있고 문어체적인 표현입니다.

이 단어는 의학 용어인 'horripilation'(소름, 입모 현상)의 형용사형으로, 현대 구어체보다는 고딕 소설이나 매우 정교한 문학적 묘사에서 주로 발견됩니다.