CompoundC1en

horror-struck

//ˈhɒr.ə.strʌk//
Component Analysis
horror
강렬한 공포, 혐오, 혹은 전율을 느끼는 감정적 상태
+
struck
strike(치다, 강타하다)의 과거분사로, 무언가에 의해 물리적/정신적으로 얻어맞은 상태

명사(horror)가 수동적 상태(struck)의 원인이 되는 구조입니다. 즉, '공포라는 거대한 힘에 의해 물리적으로 얻어맞은 것과 같은 상태'를 의미합니다.

Grammar & Usage

Note:주로 명사 앞이나 보어 자리에 쓰이며, 갑작스럽고 강렬한 감정적 충격을 나타낼 때 사용됨.

Usage & Meaning

공포나 충격으로 인해 소스라치게 놀란, 혹은 얼어붙은

공포가 화살이나 둔기처럼 사람을 '강타(strike)'했다는 비유에서 확장되어, 단순히 무서워하는 것을 넘어 정신적 충격으로 마비된 상태를 뜻하게 됨.

“The horror-struck crowd watched in silence as the fire spread through the building.”

불길이 건물 전체로 번지는 것을 보며 공포에 질린 군중은 침묵 속에 지켜보았다.C1
Often used with:
horror-struck silencehorror-struck expressionhorror-struck witnesses

vs. terrified

terrified는 단순히 매우 무서워하는 상태를 폭넓게 의미하지만, horror-struck은 충격적인 무언가를 '목격'했을 때의 즉각적이고 마비되는 듯한 반응(shock)에 더 초점이 맞춰져 있습니다.