horse-traded

//ˌhɔːrs ˈtreɪdɪd//

Component Analysis

horse

과거 가축 시장에서 가치를 판단하기 어렵고 속임수가 많았던 거래 대상인 '말(馬)'

trade

물건이나 이권을 서로 교환하는 행위

19세기 말 거래에서 말의 상태를 숨기거나 과장하며 치열하게 흥정하던 모습에서 유래되었습니다. 단순히 물건을 바꾸는 것이 아니라, 서로 교활할 정도로 영리하게 실리를 챙기며 주고받는 '치열한 협상'의 이미지가 결합되었습니다.

Transitivity:Intransitive / Transitive

Note:주로 정치적 맥락이나 복잡한 비즈니스 협상에서 '타협을 위해 이권을 주고받다'라는 의미로 사용됩니다.

말 거래의 '영리하고 끈질긴 흥정'이라는 물리적 이미지가 정치적 법안 통과나 비즈니스 계약 시 서로의 이권을 주고받는 추상적 협상 과정으로 확장되었습니다.

“The two parties horse-traded for weeks before finally reaching an agreement on the budget bill.”

두 정당은 예산안에 최종 합의하기 전까지 몇 주 동안 치열하게 이권을 주고받으며 협상했다.C2

Often used with:

political horse-tradinghorse-trade votesintense horse-trading

negotiate는 중립적이고 공식적인 협상을 의미하지만, horse-trade는 막후에서 벌어지는 다소 냉소적이고 실리 위주의 '주고받기식' 거래라는 뉘앙스가 강합니다.