Adjective / Verb (past participle)C1en
hosed
//hoʊzd//
Core Image압도당함 또는 기능 정지
강력한 수압의 호스로 물을 맞거나, 호스 속에 갇혀 꼼짝달싹 못 하거나, 혹은 호스가 꼬여 물이 흐르지 못하는 물리적 상태.
Etymology Breakdown
Old English 'hosa' (leg covering)
hose
flexible tube for conveying liquid
English
-ed
past participle/adjective suffix
Meanings & Expansion
1
Physical
호스로 물을 뿌린, 흠뻑 젖은
호스(hose)를 사용하여 물을 뿌리는 행위가 완료된 상태를 나타내는 가장 직접적인 의미입니다.
“The dirty car was hosed down in the driveway.”
더러운 차는 진입로에서 호스로 물 세척되었다.B1
2
Slang/Informal
(속어) 완전히 망한, 진퇴양난에 빠진, 속임을 당한
강력한 수압에 밀려나거나(overwhelmed), 누군가에게 당해서 아무것도 할 수 없는 무력한 상태를 비유합니다. 캐나다와 미국 북부에서 '속이다'라는 의미로 쓰이던 것에서 유래했다는 설도 있습니다.
“If we don't finish this project by tonight, we're hosed.”
오늘 밤까지 이 프로젝트를 끝내지 못하면, 우린 완전히 망한 거야.C1
3
Technical/Computing
(컴퓨터/기술) 시스템이 고장 난, 작동 불능의
데이터 흐름이 막히거나 하드웨어가 물리적으로 손상되어 더 이상 기능을 수행할 수 없는 상태를 의미합니다.
“The hard drive is completely hosed; I can't recover any files.”
하드 드라이브가 완전히 나갔어. 파일을 하나도 복구할 수가 없네.C2
vs. screwed
'Screwed'는 상황이 꼬여서 곤경에 처했다는 느낌이 강한 반면, 'Hosed'는 무언가에 의해 압도당하거나 시스템 자체가 완전히 망가져서 회복 불가능하다는 뉘앙스가 더 강합니다.
Cultural Context
이 단어는 1980년대 코미디 쇼 'SCTV'의 'Bob and Doug McKenzie' 캐릭터들이 사용하면서 북미 지역에서 대중화된 속어이기도 합니다.