AdjectiveB2en
hospitable
//hɒˈspɪtəbl//
Core Image환대와 수용
주인이 문을 활짝 열고 낯선 손님을 따뜻하고 안전한 집 안으로 기꺼이 맞아들이는 장면.
Etymology Breakdown
Latin (hospes)
hospit-
guest / host
Latin (-abilis)
-able
capable of / worthy of
Meanings & Expansion
1
Social/Interpersonal
손님이나 낯선 사람에게 친절하고 환대하는
핵심 이미지인 '손님(hospit)을 맞아들일 수 있는(-able)' 상태가 사람의 성품에 적용되어, 타인을 너그럽게 대접한다는 의미로 쓰입니다.
“The local people are extremely hospitable to strangers.”
현지인들은 낯선 사람들에게 매우 친절하고 환대적이다.B2
2
Environmental
(기후나 환경이) 쾌적한, 살기에 적합한
환대하는 주인이 손님에게 편안한 환경을 제공하듯, 특정 환경이 생명체나 새로운 아이디어를 '거부하지 않고 받아들여 잘 자라게 해준다'는 비유적 확장입니다.
“The desert is not a very hospitable environment for most plants.”
사막은 대부분의 식물이 자라기에 그리 적합한 환경이 아니다.C1
vs. friendly
friendly는 단순히 태도가 상냥하고 호의적인 것을 의미하지만, hospitable은 구체적으로 손님에게 음식, 숙소, 편의 등을 제공하며 정성껏 대접한다는 '환대'의 의미가 더 강합니다.
Cultural Context
서구 문화권에서 'Hospitality industry'는 호텔, 레스토랑, 관광업 등 고객을 대접하는 서비스 산업 전체를 통칭하는 중요한 용어입니다.