hospitage

//ˈhɒspɪtɪdʒ//

Core Image환대와 숙박 (Hospitality/Lodging)

낯선 이를 자신의 공간으로 받아들여 먹이고 재워주며 보호하는 총체적인 환대의 행위나 그 장소

Etymology Breakdown

Latin (hospes)

hospit-

guest, host (손님, 주인)

Old French/Latin

-age

state, condition, or place (상태, 행위, 장소)

Social/Historical

손님(hospes)을 돌보는 상태(-age)를 의미하며, 주로 고어(archaic)나 문어체에서 환대의 정신이나 행위 자체를 뜻함

“The monastery was known for its generous hospitage to weary travelers.”

그 수도원은 지친 여행자들에게 베푸는 관대한 환대로 유명했다.C2

Physical Space

환대라는 추상적 개념이 구체화되어, 그 행위가 일어나는 '장소'나 '시설'을 지칭하게 됨

“They sought hospitage at a small inn near the border.”

그들은 국경 근처의 작은 여관에서 숙박할 곳을 찾았다.C2

Hospitality는 현대어에서 '친절한 대접'이라는 추상적 의미로 널리 쓰이지만, Hospitage는 좀 더 고전적이고 격식 있는 표현이며 때로는 '숙박 시설'이라는 물리적 의미를 더 강하게 내포함

중세 유럽에서 순례자나 여행자에게 숙식을 제공하는 것은 종교적, 도덕적 의무로 여겨졌으며, hospitage는 이러한 사회적 맥락을 담고 있는 단어임