NounC2en
hotchpotch
//ˈhɒtʃpɒtʃ//
Core Image뒤범벅
커다란 냄비 안에 온갖 종류의 남은 식재료들을 한데 넣고 마구 흔들어 섞으며 끓여낸 걸쭉한 스튜의 모습.
Etymology Breakdown
Old French
hoche
흔들다 (shake)
Old French
pot
단지/냄비 (pot)
Meanings & Expansion
1
Abstract
여러 가지 이질적인 것들이 무질서하게 섞여 있는 상태나 집합체
냄비 속의 다양한 재료들이 형체를 알아보기 힘들게 섞여 있는 물리적 상태가, 추상적인 아이디어나 사물들의 무질서한 혼합으로 비유적 확장됨.
“The new law is a hotchpotch of different ideas from various political parties.”
그 새 법안은 여러 정당에서 나온 서로 다른 아이디어들이 뒤섞인 결과물이다.C1
2
Culinary
고기와 채소를 듬뿍 넣어 끓인 걸쭉한 스튜
단어의 어원적 기원인 'hochepot' 요리 그 자체를 지칭함.
“The traditional Scottish hotchpotch is perfect for a cold winter evening.”
전통적인 스코틀랜드식 핫치팟치 스튜는 추운 겨울 저녁에 완벽하다.C2
vs. mishmash
mishmash는 hotchpotch와 거의 유사하게 쓰이지만, 조금 더 '정돈되지 않은 지저분함'에 초점이 맞춰져 있는 반면, hotchpotch는 '다양한 구성 요소의 혼합'이라는 어원적 색채가 더 강함.
Cultural Context
영국 영어에서 주로 사용되며, 미국 영어에서는 'hodgepodge'라는 철자로 더 자주 쓰입니다.