CompoundB2en
house-broken
//ˌhaʊsˈbroʊkən//
house
인간이 거주하는 실내 공간이자 규칙이 존재하는 장소
broken
야생의 성질이나 나쁜 습관을 꺾어 길들이다 (tame)
동물의 야생적 본능(아무데나 배설하는 습관 등)을 '꺾어서(broken)', 인간의 '집(house)'이라는 환경에 적응하도록 길들였다는 논리입니다.
Grammar & Usage
Note:주로 반려동물의 상태를 설명할 때 사용되며, 'housebroken'으로 붙여 쓰기도 합니다.
Usage & Meaning
(반려동물이) 집안에서 배변을 가리도록 훈련된
가장 핵심적인 의미로, 집(house) 안의 청결을 유지하기 위해 동물의 본능을 조절(broken)했다는 뜻에서 유래했습니다.
“It took only two weeks to get the puppy house-broken.”
그 강아지를 배변 훈련시키는 데 2주밖에 걸리지 않았다.B2
Often used with:
house-broken dogget a puppy house-brokenfully house-broken
길들여진, 사회화된, (비유적으로) 규율을 따르는
동물의 배변 훈련 의미를 사람이나 조직에 비유하여, 거친 면이 사라지고 사회적 규칙에 순응하게 되었음을 의미합니다.
“The once radical politician has become quite house-broken over the years.”
한때 급진적이었던 그 정치인은 수년에 걸쳐 상당히 온순해졌다(체제에 순응하게 되었다).C1
Often used with:
politically house-brokenhouse-broken rebel
vs. potty-trained
'Potty-trained'는 주로 어린 아이의 배변 훈련에 쓰이며, 반려동물에게도 쓰일 수 있지만 'house-broken'은 오직 동물에게만(또는 동물을 빗댄 비유로만) 쓰입니다.