CompoundB2en

house-mother

//ˈhaʊsˌmʌðər//
Component Analysis
house
사람들이 함께 거주하는 물리적 공간 또는 공동체 단위
+
mother
돌봄, 보호, 규율, 정서적 지지를 제공하는 여성적 권위자

특정 공동체(기숙사, 보호시설 등)라는 '집'의 범위 안에서 구성원들을 어머니처럼 보살피고 관리하는 역할을 결합함.

Grammar & Usage

Note:주로 가산 명사로 쓰이며, 'housemother'로 붙여 쓰기도 함.

Usage & Meaning

기숙사, 학교, 또는 사회 복지 시설에서 거주자들을 돌보고 관리하는 여성 사감 또는 관리인

생물학적 어머니는 아니지만, 공동체(house) 내에서 어머니(mother)와 유사한 가사 관리 및 훈육 역할을 수행한다는 점에서 유래함.

“The house-mother at the sorority was known for her kindness and strict rules.”

그 여대생 사교 클럽의 사감 선생님은 친절함과 엄격한 규칙으로 유명했다.B2
Often used with:
dormitory house-mothersorority house-motherboarding school house-mother

vs. Matron

Matron은 좀 더 공적인 느낌이나 병원/기관의 수간호사 같은 엄격한 이미지가 강한 반면, house-mother는 가정적인 돌봄의 뉘앙스가 더 포함됨.