Adverb / ConjunctionC2en
howbeit
//haʊˈbiːɪt//
Core Image그럼에도 불구하고
앞서 언급된 상황이 '어떠하든 간에(how it be)' 일단 그것을 있는 그대로 받아들이고, 그와 대조되는 새로운 사실을 제시하려는 마음의 준비 상태.
Etymology Breakdown
Old English
how
어떻게/어떠하든
Old English
be
~이다/존재하다 (가정법)
Old English
it
그것
Meanings & Expansion
1
Literary / Archaic
그럼에도 불구하고, 그러나
'How it be it(그것이 어떠하든 간에)'라는 구문이 하나의 단어로 굳어진 것으로, 앞선 내용의 사실 여부와 상관없이 대조적인 결론을 이끌어낼 때 사용됩니다.
“Howbeit, the truth of the matter was soon revealed.”
그럼에도 불구하고, 그 사건의 진실은 곧 밝혀졌다.C2
vs. however
however는 현대 영어에서 가장 보편적으로 쓰이는 반면, howbeit은 매우 고어(archaic)하거나 격식을 차린 문어체에서만 사용됩니다. 성경이나 고전 문학에서 주로 발견됩니다.
Cultural Context
중세 영어에서 유래한 표현으로, 현대 구어체에서는 거의 사용되지 않지만 문학적 깊이나 고풍스러운 분위기를 연출할 때 선택됩니다.