AdjectiveC1en
hulking
//ˈhʌl.kɪŋ//
Core Image거대하고 육중함
항구에 정박해 있는 거대하고 육중한 폐선(hulk)처럼, 공간을 압도할 만큼 크고 무거우며 다소 둔해 보이는 존재가 서 있는 모습.
Etymology Breakdown
Old English / Middle English
hulk
거대하고 무거운 선체(배) 또는 덩어리
English
-ing
형용사화 접미사 (~하는 상태의)
Meanings & Expansion
1
Physical Appearance
부피가 매우 크고 무거우며, 때로는 위협적이거나 서투른 느낌을 주는
거대한 배의 몸체(hulk)라는 물리적 형상에서 유래하여, 사람이나 물체가 그만큼 압도적인 크기와 무게감을 가졌음을 묘사하는 비유로 확장되었습니다.
“A hulking figure emerged from the shadows, blocking the entire doorway.”
어둠 속에서 거구의 형체가 나타나 문 전체를 가로막았다.C1
2
Objects/Structures
(건물이나 기계 등이) 육중하게 서 있는
생명체가 아닌 사물에 적용될 때도, 단순히 큰 것이 아니라 그 무게감 때문에 쉽게 움직이지 못할 것 같은 육중한 존재감을 강조합니다.
“The landscape was dominated by the hulking ruins of the old factory.”
그 풍경은 옛 공장의 육중한 폐허에 의해 압도되고 있었다.C2
vs. huge
'huge'는 단순히 크기가 매우 크다는 객관적 사실에 집중하는 반면, 'hulking'은 크기뿐만 아니라 '무게감(heavy)', '위협감(intimidating)', 또는 '둔함(clumsy)'이라는 주관적 인상을 강하게 전달합니다.
Cultural Context
주로 체격이 매우 큰 남성이나 거대한 기계, 오래된 건물을 묘사할 때 사용되며, 때로는 칭찬보다는 위압감을 주거나 거추장스럽다는 뉘앙스를 포함할 수 있습니다.