NounB2en
humiliation
//hjuːˌmɪliˈeɪʃən//
Core Image바닥으로 낮춤
높은 곳에 있던 존재가 바닥(흙)으로 강제로 끌어내려지거나, 스스로를 낮추어 땅에 닿게 만드는 장면.
Etymology Breakdown
Latin
humus
earth, ground (땅, 흙)
Latin
-ilis
having the quality of (~의 성질을 가진)
Latin
-ation
state or process (상태나 과정)
Meanings & Expansion
1
Emotional State
남 앞에서 창피를 당하거나 자존심이 깎여 느끼는 심한 수치심이나 굴욕
사회적 지위나 자존감이 '땅(humus)'으로 떨어졌을 때 느끼는 감정으로 확장되었습니다.
“He had to suffer the humiliation of having to admit he was wrong in public.”
그는 대중 앞에서 자신이 틀렸음을 인정해야 하는 굴욕을 견뎌야 했다.B2
2
Social Interaction
타인을 깎아내리거나 창피를 주는 행위 그 자체
어떤 대상을 강제로 바닥으로 끌어내리는 구체적인 행위를 의미합니다.
“The public humiliation of the prisoners was condemned by human rights groups.”
죄수들에게 공개적으로 망신을 준 행위는 인권 단체들에 의해 비난받았다.C1
vs. shame
Shame은 도덕적 잘못이나 결함에 대해 스스로 느끼는 내면적인 부끄러움에 가깝지만, Humiliation은 타인에 의해 강제로 지위나 가치가 깎여 내려가는 외적이고 사회적인 상황에 더 중점을 둡니다.
Cultural Context
서구권에서는 'humility(겸손)'와 어원이 같습니다. 스스로를 낮추면 '겸손'이 되고, 타인에 의해 강제로 낮춰지면 '굴욕'이 된다는 점이 흥미로운 지점입니다.