hundred-feathered

//ˌhʌndrəd ˈfɛðərd//

Component Analysis

hundred

100이라는 구체적인 수치 또는 '수많은', '완전한' 상태를 의미하는 수량적 개념

feathered

깃털이 있는, 또는 깃털로 덮여 있는 상태를 나타내는 형용사적 이미지

수량적 극치(hundred)와 대상의 특징(feathered)이 결합하여, 시각적으로 매우 화려하고 풍성하며 정교한 깃털 구조를 가진 상태를 강조하는 '수식의 극대화' 논리입니다.

Note:주로 명사 앞에서 수식하는 한정적 용법으로 사용되며, 시적이고 문학적인 묘사에 쓰이는 합성 형용사입니다.

물리적인 깃털의 개수가 정확히 100개임을 의미하기보다는, 시각적으로 압도될 만큼 깃털이 많고 화려함을 비유적으로 표현합니다.

“The hundred-feathered peacock displayed its tail, shimmering under the golden sun.”

수백 개의 깃털을 가진 공작이 황금빛 태양 아래서 반짝이며 꼬리를 펼쳤다.C2

Often used with:

hundred-feathered birdhundred-feathered fanhundred-feathered cloak

many-feathered는 단순히 깃털이 많다는 사실에 집중하는 반면, hundred-feathered는 구체적인 수치를 언급함으로써 더 강한 시각적 리듬감과 고전적이고 문학적인 우아함을 부여합니다.