Verb/NounA2en
hurry
//ˈhʌri//
Core Image압박에 의한 가속
시간이라는 보이지 않는 힘이 뒤에서 등을 세게 떠밀어, 평소의 리듬을 깨고 급하게 앞으로 튀어나가는 물리적 압박과 속도의 이미지
Etymology Breakdown
Middle English (hurien)
hurry
to shake, toss, or push
Meanings & Expansion
1
Physical Action
서두르다, 급히 가다
뒤에서 밀어붙이는 힘(Core Image)에 의해 신체적 이동 속도를 높이는 가장 기본적인 물리적 확장입니다.
“We need to hurry or we'll miss the train.”
서두르지 않으면 기차를 놓칠 거야.A2
2
Interpersonal Action
재촉하다, 서두르게 하다
자신이 느끼는 압박의 힘을 타인에게 전달하여 상대방의 행동을 빠르게 만드는 사역적 확장입니다.
“Don't hurry me; I'm trying to concentrate.”
재촉하지 마세요. 집중하려고 노력 중이니까요.B1
3
Abstract State
서두름, 급함 (명사)
급하게 움직여야 하는 심리적 상태나 상황 그 자체를 추상화한 것입니다.
“I'm in a hurry to get home.”
나는 집에 가느라 급하다.A2
vs. rush
Hurry는 주로 '시간적 제약' 때문에 속도를 내는 것에 초점이 맞춰져 있지만, Rush는 Hurry보다 더 강렬하고 때로는 무질서하거나 부주의한 느낌을 포함합니다.
Cultural Context
영어권에서는 'Hurry up!'이라는 표현이 상황에 따라 무례하게 들릴 수 있으므로, 정중하게 요청할 때는 'Could you please step on it?'이나 'We're a bit short on time' 같은 표현을 섞어 씁니다.