AdjectiveB2en
hurtful
//ˈhɜːrtfəl//
Core Image고통을 유발하는
무언가가 타격(strike)을 가하여 그 대상에게 고통스러운 상처나 흔적을 남기는 장면.
Etymology Breakdown
Old French (hurter)
hurt
상처를 입히다, 아프게 하다
Old English
-ful
~이 가득한, ~을 유발하는
Meanings & Expansion
1
Emotional/Social
타인의 감정에 상처를 주거나 정신적인 고통을 유발하는
물리적인 타격(hurt)의 이미지가 추상적인 감정의 영역으로 확장되어, 말이나 행동이 상대의 마음에 상처를 남기는 상태를 묘사함.
“It was a very hurtful remark that I'll never forget.”
그것은 내가 절대 잊지 못할, 매우 마음을 아프게 하는 발언이었다.B2
2
Physical/General
해로운 또는 고통을 주는 (드물게 물리적 맥락)
근본적인 '고통을 가득 담고 있음'의 의미가 신체적 고통이나 부정적인 영향을 끼치는 상태에 적용됨.
“The bright light can be hurtful to sensitive eyes.”
밝은 빛은 민감한 눈에 통증을 줄 수 있다.B2
vs. harmful
Harmful은 건강, 환경, 상황 등에 실질적인 '손해'나 '위험'을 끼치는 것에 중점을 두는 반면, Hurtful은 주로 사람의 '감정'에 상처를 입히고 서운하게 만드는 심리적 고통에 중점을 둡니다.
Cultural Context
영어권 사회에서 'That's hurtful'이라는 표현은 상대방의 말에 의해 자신의 감정이 상했음을 직접적이면서도 정중하게 표현할 때 자주 사용됩니다.