hurting

//ˈhɜːrtɪŋ//

Core Image지속되는 고통과 손상

외부의 충격이나 내부의 손상으로 인해 정상적인 상태가 깨지고, 그로 인한 통증이나 괴로움이 현재 진행형으로 이어지고 있는 모습

Etymology Breakdown

Old French (hurter)

hurt

치다, 부딪히다, 해치다

English

-ing

현재 진행 또는 상태

Physical

물리적인 타격(hurt)이 가해진 후 그 감각이 뇌에 계속 전달되고 있는 상태를 나타냄

“My feet are really hurting after that long walk.”

그렇게 오래 걷고 나니 발이 정말 아프다.A2

Emotional

물리적 충격을 정신적 충격으로 비유하여, 마음의 상처가 아물지 않고 계속 고통을 주는 상태

“He was deeply hurting inside, but he didn't show it.”

그는 속으로 깊이 고통받고 있었지만 겉으로 드러내지는 않았다.B1

Abstract / Financial

조직이나 경제 시스템이 외부 압박이나 손실로 인해 제대로 기능하지 못하고 '아파하는' 상태로 확장

“Small businesses are hurting because of the high interest rates.”

고금리 때문에 소상공인들이 큰 타격을 입고 있다.B2

'Painful'은 주로 고통을 주는 '대상'이나 '상황'이 형용사적으로 쓰일 때(예: a painful memory) 자주 쓰이며, 'Hurting'은 고통을 겪고 있는 '주체'의 상태나 진행 중인 느낌을 더 강조합니다.

미국 구어체에서 'Are you hurting for money?'라고 하면 단순히 아프냐는 뜻이 아니라 '돈이 몹시 궁하니?'라는 의미로 쓰이기도 합니다.