hypocritic

//ˌhɪpəˈkrɪtɪk//

Core Image가면을 쓴 연기 (Acting behind a mask)

고대 그리스 연극에서 배우가 가면 '아래에서' 관객의 질문에 답하거나 연기하며 자신의 본모습을 숨기고 배역을 수행하는 모습.

Etymology Breakdown

Greek

hypo-

under (아래에서)

Greek

krinein

to sift, decide, judge (판단하다, 구분하다)

Behavioral/Moral

배우가 무대 위에서 실제 자신과 다른 인물을 연기하듯, 실제 신념이나 감정과는 다르게 겉으로만 도덕적이거나 선한 척하는 태도로 확장되었습니다.

“It would be hypocritic to criticize others for the very same mistakes you make.”

자신도 똑같이 저지르는 실수에 대해 남을 비판하는 것은 위선적인 일이 될 것이다.B2

insincere는 단순히 진실되지 못하거나 성의가 없는 상태를 의미하지만, hypocritic은 겉으로는 높은 도덕적 기준을 내세우면서 실제로는 그에 반하는 행동을 하는 '위선'의 뉘앙스가 훨씬 강합니다.

현대 영어에서는 'hypocritic'보다 'hypocritical'이 훨씬 더 빈번하게 사용됩니다. 두 단어의 의미 차이는 거의 없으나, 구어와 문어 모두에서 'hypocritical'이 표준적인 표현으로 자리 잡았습니다.