Verb (Present Participle)C2en
hypothecating
//haɪˈpɒθɪkeɪtɪŋ//
Core Image담보 설정 (점유 이전 없는 담보)
어떤 물건이나 권리를 직접 넘겨주지 않고, 계약의 '아래'에 받침대처럼 놓아두어 약속의 증거로 삼는 모습
Etymology Breakdown
Greek
hypo-
under (~아래에)
Greek
theke
a case, a placing (놓다, 보관함)
Latin
-ate
verb suffix (~하게 하다)
Meanings & Expansion
1
Finance/Legal
채무 이행의 담보로 자산을 제공하되, 그 자산의 소유권이나 점유권은 여전히 채무자가 보유하는 행위
그리스어 'hypotheke'에서 유래하여, 물건을 물리적으로 넘기지 않고 서류상으로 '아래에 놓아(pledge)' 계약을 지탱하는 기초로 삼는다는 개념에서 확장되었습니다.
“The company is hypothecating its future receivables to secure the new credit line.”
그 회사는 새로운 신용 한도를 확보하기 위해 미래 매출채권을 담보로 제공하고 있다.C2
2
Academic
(드물게) 가설을 세우거나 가정하다
Hypothesize와 어원적 뿌리(아래에 놓인 전제)를 공유하기 때문에 혼용되기도 하지만, 현대 영어에서는 주로 금융 용어로 한정되어 쓰입니다.
“We are merely hypothecating a scenario where the market crashes.”
우리는 단순히 시장이 붕괴하는 시나리오를 가정해 보고 있는 것뿐이다.C2
vs. Pledge (질권 설정)
Pledge는 담보물을 실제로 채권자에게 '인도(점유 이전)'해야 하지만, Hypothecate는 담보물을 채무자가 계속 사용하면서 '권리'만 설정한다는 점에서 차이가 있습니다.
Cultural Context
이 단어는 주로 선박 금융, 부동산 저당, 또는 복잡한 파생상품 거래에서 사용되는 매우 전문적인 용어입니다.