hypothecs

//haɪˈpɒθɪks//

Core Image저당권/담보권

물건을 실제로 옮기지 않고, 그 물건의 '아래'에 보이지 않는 법적 권리나 증서를 깔아두어 채무의 담보로 삼는 장면.

Etymology Breakdown

Greek

hypo-

아래에 (under)

Greek

thek-

놓다, 두다 (to place/put)

English

-s

복수형 어미

Legal

'아래(hypo)에 놓다(theke)'라는 어원적 의미에서, 물건의 물리적 점유는 채무자가 하되 법적인 책임의 무게를 그 아래에 두어 채무 이행을 보증한다는 개념으로 확장되었습니다.

“The bank held several hypothecs over the company's real estate assets in Quebec.”

은행은 퀘벡에 있는 그 회사의 부동산 자산에 대해 여러 건의 저당권을 보유하고 있었다.C2

Mortgage는 영미법(Common Law)에서 주로 쓰이며 역사적으로 소유권의 이전이 수반되는 경우가 많으나, Hypothec은 대륙법(Civil Law)적 개념으로 점유의 이전 없이 설정되는 담보권을 강조할 때 주로 사용됩니다.

이 용어는 주로 스코틀랜드, 루이지애나, 퀘벡 등 대륙법의 영향을 받은 지역의 법률 시스템에서 빈번하게 등장합니다.