NounC2en
idolatress
//aɪˈdɒlətrəs//
Core Image우상 숭배하는 여성
특정한 신상이나 형상 앞에 무릎을 꿇고 지극정성으로 제사를 지내거나 섬기는 여성의 모습
Etymology Breakdown
Greek (eidōlon)
idol
형상, 환영
Greek (latreia)
-atry
예배, 봉사
Old French
-ess
여성 접미사
Meanings & Expansion
1
Religion, Literature
우상을 숭배하는 여자
그리스어 어근인 '형상(idol)'과 '예배(latreia)'가 결합하여 우상 숭배의 의미를 형성하고, 여기에 여성형 접미사(-ess)가 붙어 구체적으로 여성을 지칭하게 됨.
“The prophet warned the people against the influence of the foreign idolatress.”
예언자는 이방인 우상 숭배 여인의 영향력에 대해 백성들에게 경고했다.C2
2
Abstract
(비유적) 무언가를 맹목적으로 열렬히 숭배하거나 추종하는 여성
종교적인 우상 숭배의 개념이 확장되어, 신이 아닌 대상(돈, 명예, 특정 인물 등)을 신처럼 떠받드는 행위로 비유됨.
“She was an idolatress of fashion, spending all her wealth on the latest trends.”
그녀는 패션의 맹목적인 추종자였으며, 최신 유행에 자신의 모든 재산을 쏟아부었다.C2
vs. idolater
Idolater는 성별에 관계없이 우상 숭배자를 뜻하는 중립적인 단어인 반면, idolatress는 명확하게 여성을 지칭하며 현대 영어보다는 고전 문학이나 성경적 맥락에서 주로 사용됨.
Cultural Context
현대 영어에서는 성별을 구분하는 접미사(-ess)의 사용이 줄어드는 추세이므로, 문학적 의도가 없다면 보통 'idolater'로 통칭함.