idolatriser

//i.dɔ.la.tʁi.ze//

Core Image맹목적 숭배

신성한 형상(우상) 앞에 무릎을 꿇고 절대적인 경외심을 표하며 숭배하는 물리적 행위.

Etymology Breakdown

Greek

idole

신상, 우상 (eidōlon)

Greek

-atriser

숭배하다 (latreia)

Religion

단어의 어원적 의미 그대로, 신이 아닌 형상을 신처럼 받드는 종교적 행위를 지칭함.

“Certaines cultures anciennes idolatrisaient des statues de pierre.”

일부 고대 문화권에서는 돌로 만든 신상들을 숭배했다.B2

Emotion/Social

종교적 숭배의 대상을 사람이나 사물로 확장하여, 비판적 사고 없이 누군가를 신처럼 떠받드는 감정 상태를 비유함.

“Les fans idolatrisent cette jeune chanteuse depuis ses débuts.”

팬들은 그 젊은 가수의 데뷔 때부터 그녀를 맹목적으로 추종하고 있다.B1

'adorer'는 일상적으로 '매우 좋아하다'는 의미로 널리 쓰이지만, 'idolatriser'는 그 정도가 지나쳐 비판 능력을 상실할 정도의 맹목적인 숭배라는 부정적 혹은 강조적 뉘앙스가 강함.

프랑스어권에서는 주로 대중문화의 아이콘이나 정치적 인물에 대한 과도한 팬덤 현상을 묘사할 때 자주 사용됩니다.