AdjectiveB2en
iffy
//ˈɪf.i//
Core Image조건부의 불확실성
어떤 상황이나 결과가 확정되지 않고 '만약(if)'이라는 조건부 상황 속에 머물러 있어, 발을 딛기에 지면이 흔들리거나 불안정한 모습.
Etymology Breakdown
Old English
if
만약 ~라면 (조건)
English
-y
~한 성질의 (형용사화 접미사)
Meanings & Expansion
1
General / Informal
불확실한, 의심스러운, 혹은 질이 좋지 않은
'만약에'라는 말이 계속 붙는다는 것은 확신이 없다는 뜻입니다. 이 'if'의 성질이 가득 차 있는(-y) 상태이므로, 계획이나 상태가 믿음직스럽지 못하고 불안정함을 나타내게 되었습니다.
“The weather forecast for tomorrow is a bit iffy.”
내일 일기예보가 좀 불확실해.B1
2
Judgment / Quality
도덕적으로 미심쩍은 혹은 상태가 나쁜
대상의 품질이나 정직함에 대해 '만약 문제가 있다면?'이라는 의문이 생기는 상태로 확장되었습니다.
“I ate some iffy seafood and now my stomach hurts.”
상태가 좀 의심스러운 해산물을 먹었더니 배가 아파.B2
vs. uncertain
'uncertain'은 객관적이고 중립적인 불확실성을 나타내지만, 'iffy'는 훨씬 구어체적이며 '뭔가 잘못될 것 같은' 혹은 '미덥지 못한' 부정적인 뉘앙스가 더 강합니다.
Cultural Context
영미권 일상 대화에서 매우 빈번하게 사용되는 표현으로, 격식을 차리는 자리보다는 친구 사이나 비공식적인 상황에서 '글쎄, 좀 그런데?'라는 느낌을 줄 때 유용합니다.