AdjectiveC1en
ignoble
//ɪɡˈnoʊ.bəl//
Core Image비열한/천한
고귀함이나 명예라는 울타리 바깥으로 밀려난 상태. 즉, 정신적 품격이나 사회적 신분이 낮아 부끄러움을 느끼게 하는 모습.
Etymology Breakdown
Latin
ig- (in-)
부정, 반대 (not)
Latin
noble (gnobilis)
고귀한, 잘 알려진 (well-known, noble)
Meanings & Expansion
1
Moral/Character
성품이나 행동이 비열하고 수치스러운
고귀한 정신(noble)이 결여된(ig-) 상태에서 나오는 도덕적으로 낮은 수준의 행동을 묘사함.
“Betraying a friend for money is an ignoble act.”
돈을 위해 친구를 배신하는 것은 비열한 행위이다.C1
2
Social Status
태생이나 신분이 비천한
사회적 지위가 '잘 알려진(noble)' 가문이 아닌, 이름 없는 평민이나 낮은 계급에서 유래했음을 의미함.
“He was a man of ignoble birth who rose to great power.”
그는 비천한 가문 출신이었으나 막강한 권력을 쥐게 되었다.C2
vs. dishonorable
dishonorable은 특정 행동으로 인해 명예를 잃은 상태에 집중하는 반면, ignoble은 성품 자체가 저급하거나 근본이 비열하다는 뉘앙스가 더 강합니다.
Cultural Context
현대 영어에서는 신분보다는 주로 도덕적으로 비난받을 만한 '비열한' 의도나 행동을 비판할 때 문학적인 표현으로 자주 쓰입니다.