ill-born

//ˌɪlˈbɔːrn//

Component Analysis

ill

부적절함, 나쁨, 혹은 불운한 상태를 나타내는 부사적 의미

born

태어남, 출생의 기원이나 배경

부사 'ill'이 과거분사 'born'을 수식하여, 출생 당시의 사회적 신분이나 가정 환경이 '좋지 못한' 상태임을 결합하여 표현합니다.

Note:주로 명사 앞에서 수식하는 한정적 용법으로 쓰이며, 현대 영어보다는 고전 문학이나 역사적 맥락에서 주로 발견됩니다.

과거 신분제 사회에서 '나쁜(ill)' 조건에서 '태어났다(born)'는 것은 곧 귀족이 아닌 평민이나 노예, 혹은 사생아로 태어났음을 의미하게 되었습니다.

“In the rigid class system of the time, an ill-born man could never hope to marry a lady of the court.”

당시의 엄격한 계급 제도 속에서, 천한 태생의 남자는 결코 궁정의 여인과 결혼하는 것을 꿈꿀 수 없었다.C2

Often used with:

ill-born childill-born peasantill-born brat

'low-born'은 단순히 사회적 계급이 낮음을 의미하는 중립적인 표현에 가깝지만, 'ill-born'은 때로 불운하거나 도덕적으로 결함이 있는 배경(예: 사생아)이라는 부정적인 뉘앙스를 더 강하게 풍길 수 있습니다.