VerbC1en
illegalise
//ɪˈliːɡəlaɪz//
Core Image불법화
법이라는 테두리 안에 존재하던 어떤 행위나 대상을 강제로 테두리 밖으로 밀어내어, 그것을 '범죄'나 '금지'의 영역으로 공식화하는 장면.
Etymology Breakdown
Latin (in-)
il-
아닌 (not)
Latin (lex)
legal
법의 (law)
Greek (-izein)
-ise
~하게 만들다 (to make)
Meanings & Expansion
1
Legal/Political
어떤 행위나 사물을 법으로 금지하거나 불법으로 규정하다.
법(legal)의 상태가 아닌(il-) 상태로 만든다(-ise)는 어원적 결합이 그대로 반영되어, 기존에 허용되던 것을 법적 처벌 대상으로 전환하는 과정을 의미합니다.
“The government is planning to illegalise the sale of single-use plastics.”
정부는 일회용 플라스틱의 판매를 불법화할 계획이다.C1
vs. ban
ban은 단순히 '금지하다'라는 포괄적인 의미로 사용되지만, illegalise는 법적 절차를 통해 공식적으로 '법을 어기는 행위'로 규정한다는 법률적 뉘앙스가 더 강합니다.
Cultural Context
영국식 스펠링은 -ise를 사용하며, 미국식으로는 illegalize(-ize)로 표기하는 것이 일반적입니다.