nounC1en
illegality
//ˌɪl.iˈɡæl.ə.ti//
Core Image불법성
법이라는 명확한 경계선(Law)을 벗어나거나 그 경계선을 위반하여 존재하는 상태.
Etymology Breakdown
Latin
il- (in-)
부정 (not)
Latin 'lex/legis'
legal
법의 (law-related)
Latin '-itas'
-ity
상태/성질 (state/quality)
Meanings & Expansion
1
Legal
불법임, 위법성
법(legal) 안에 있지 않음(il-)을 나타내는 추상적인 상태(-ity)를 의미합니다.
“The court was asked to rule on the illegality of the search.”
법원은 그 수색의 위법성 여부를 판결해 달라는 요청을 받았다.C1
2
General/Legal
불법 행위
불법이라는 추상적 성질이 구체적인 개별 사건이나 행위로 구체화되어 표현된 것입니다. (가산 명사로 쓰일 때)
“The report detailed several illegalities committed by the company.”
그 보고서는 그 회사가 저지른 몇 가지 불법 행위들을 상세히 기술했다.C2
vs. unlawfulness
illegality는 주로 명문화된 법률(statutes)을 위반한 구체적인 성격이 강하며, unlawfulness는 법적 근거가 없거나 법의 일반 원칙에 어긋나는 좀 더 포괄적인 상태를 의미할 때가 많습니다.
Cultural Context
법치주의 국가에서 illegality는 단순히 도덕적 잘못이 아니라 국가 권력에 의해 처벌받을 수 있는 객관적 근거를 의미합니다.