AdjectiveB2en
illegitimate
//ˌɪləˈdʒɪtɪmət//
Core Image정당한 테두리 밖의
사회나 법이 정해놓은 '울타리(Law)'의 안쪽이 아닌, 그 경계선 바깥에 놓여 있어 보호나 승인을 받지 못하는 모습.
Etymology Breakdown
Latin
il-
not (부정)
Latin (from lex/legis)
legitim-
lawful (법적인, 정당한)
Latin
-ate
state/quality (상태/형용사화 접미사)
Meanings & Expansion
1
Social/Family
서출의, 사생아로 태어난
법적인 혼인 관계라는 '테두리' 밖에서 태어난 아이를 지칭하는 가장 고전적인 의미입니다.
“The king had several illegitimate children who could not inherit the throne.”
왕에게는 왕위를 계승할 수 없는 몇 명의 서출 자녀들이 있었다.B2
2
Legal/Political
불법의, 정당성이 없는
법(lex)의 승인을 받지 못한 상태로, 권력이나 절차가 정당한 근거를 결여하고 있음을 의미합니다.
“The opposition party claimed that the election results were illegitimate.”
야당은 선거 결과가 정당성이 없다고 주장했다.C1
3
Abstract/Logic
규칙에 어긋나는, 비논리적인
논리적 추론이나 특정 학문의 규칙이라는 '테두리'를 벗어난 결론을 의미합니다.
“That is an illegitimate use of the statistical data.”
그것은 통계 자료를 부당하게 사용하는 것이다.C1
vs. illegal
illegal은 단순히 '법을 어긴(행위)'에 초점을 맞추는 반면, illegitimate은 '근본적인 정당성이나 자격이 없음'에 더 무게를 둡니다.
Cultural Context
과거에는 신분제와 관련하여 '사생아'라는 의미로 많이 쓰였으나, 현대 영어에서는 정부의 정당성이나 증거의 효력 등을 논할 때 더 빈번하게 사용됩니다.