Verb (Present Participle)C2en
illegitimatising
//ˌɪlɪˈdʒɪtɪmətaɪzɪŋ//
Core Image정당성 박탈
어떤 대상이나 행위를 보호받던 '법과 질서의 울타리' 밖으로 강제로 밀어내어, 그것이 가졌던 권위나 정당성을 무효화하는 과정.
Etymology Breakdown
Latin
il-
아닌 (not)
Latin
legitim
법적인, 정당한 (lawful)
Greek/Latin
-ise/ize
~하게 만들다 (to make)
Old English
-ing
현재진행/분사형 어미
Meanings & Expansion
1
Legal/Political
어떤 것을 불법으로 규정하거나 사회적/정치적 정당성을 상실하게 만드는 것
법(lex)의 테두리 안에 있던 것을 부정 접두어(il-)를 통해 밖으로 밀어내어 정당하지 않은 상태로 '만드는(-ise)' 행위의 진행형입니다.
“The government was accused of illegitimatising the opposition party's activities.”
정부는 야당의 활동을 불법화(정당성을 박탈)하려 한다는 비난을 받았다.C2
2
Social/Family Law
혼외자로 만들다 (전통적/법적 의미)
가족 관계라는 법적 정당성 체계 내에서 아이의 지위를 부정하는 맥락으로 확장됩니다.
“The retroactive law ended up illegitimatising many children born under previous customs.”
그 소급법은 결국 이전 관습 아래 태어난 많은 아이들을 혼외자로 만드는 결과를 초래했다.C2
vs. criminalizing
Criminalizing은 특정 행위를 '형사 처벌 대상'으로 만드는 데 집중하는 반면, illegitimatising은 법적 처벌뿐만 아니라 도덕적, 사회적 '근거와 권위' 자체를 부정하는 더 포괄적이고 추상적인 뉘앙스를 가집니다.
Cultural Context
영국식 철자(-ise)가 사용되었습니다. 미국식으로는 'illegitimatizing'으로 표기합니다. 주로 고도의 정치적 담론이나 법률적 맥락에서 사용되는 격식 있는 단어입니다.