AdjectiveC2en
illiteral
//ɪˈlɪtərəl//
Core Image비문자적인 (Non-literal)
글자(letter)가 가진 고정된 형태나 표면적인 의미의 틀을 깨고 그 밖으로 벗어나 있는 상태.
Etymology Breakdown
Latin (in-)
il-
not (부정)
Latin (litteralis)
literal
letter (글자 그대로의)
Meanings & Expansion
1
Linguistics / Philosophy
글자 그대로가 아닌, 비유적이거나 상징적인
단어의 사전적 정의나 표면적 텍스트(literal)를 부정(il-)함으로써, 그 이면에 숨겨진 비유적 의미나 추상적 개념을 지칭하게 됨.
“The poet used illiteral language to evoke deep emotions that facts alone could not reach.”
그 시인은 사실만으로는 도달할 수 없는 깊은 감정을 불러일으키기 위해 비문자적인(비유적인) 언어를 사용했다.C2
2
General
문자 그대로의 의미가 결여된 또는 무의미한
논리적 맥락에서 '글자 그대로' 해석했을 때 아무런 의미가 성립되지 않는 상태를 나타냄.
“An illiteral translation can sometimes lose the essence of the original work.”
직역을 벗어난(비문자적인) 번역은 때때로 원작의 정수를 잃어버릴 수 있다.C1
vs. figurative
'figurative'는 '비유적인'이라는 긍정적 의미로 훨씬 널리 쓰이는 반면, 'illiteral'은 단순히 'literal(글자 그대로)'의 반대 상태임을 강조하는 다분히 학술적이고 드문 표현입니다.
Cultural Context
현대 영어에서는 'illiteral'보다 'non-literal'이라는 표현이 훨씬 더 자주 사용됩니다. 'illiteral'은 'illiterate(문해력이 없는)'와 혼동될 수 있으므로 사용 시 주의가 필요합니다.