NounC2en
illiterature
//ɪˈlɪtərəˌtʃʊər//
Core Image문학적 결핍
글을 읽고 쓰는 능력(문해력)이 부재하거나, 문학적 가치가 전혀 없는 조잡한 글들이 무질서하게 놓여 있는 상태.
Etymology Breakdown
Latin (in-)
il-
부정, 반대 (not)
Latin (litteratura)
literature
문학, 글자, 학문
Meanings & Expansion
1
Education
문맹 또는 교육받지 못한 상태 (주로 고어 혹은 문학적 표현)
글자(littera)를 아는 상태인 'literature'의 반대(il-)를 의미하여, 글을 읽고 쓸 줄 모르는 상태를 나타냄.
“The deep illiterature of the rural population hindered the reform.”
시골 인구의 심각한 문맹 상태가 개혁을 저해했다.C2
2
Literature
가치 없는 저급한 문학 작품 혹은 조잡한 글
진정한 문학(Literature)이라고 부를 수 없는 수준 미달의 글을 비꼬거나 비판하기 위해 '부정'의 접두사를 붙여 확장됨.
“The bookstore was filled with nothing but modern illiterature.”
그 서점은 현대의 저급한 불량 도서들로만 가득 차 있었다.C2
vs. illiteracy
illiteracy는 '글을 읽고 쓸 줄 모르는 상태'라는 일반적이고 사회과학적인 용어인 반면, illiterature는 문학적 소양의 부족이나 작품의 질적 저하를 비판하는 뉘앙스가 강함.
Cultural Context
이 단어는 표준 사전보다는 비평이나 문학적 담론에서 특정 상태를 강조하기 위해 만들어진 표현(Occasionalism)에 가깝습니다.