AdverbC1en
impermissibly
//ˌɪmpəˈmɪsəbli//
Core Image허용 불가
어떤 경계나 문을 통과해서 안으로 들어오도록 내버려 둘 수 없는(보내줄 수 없는) 엄격한 거부의 상태.
Etymology Breakdown
Latin
im-
아닌 (not)
Latin
per-
통과하여 (through)
Latin
miss
보내다 (to send/let go)
Latin
-ible
~할 수 있는 (able to be)
English
-ly
부사형 어미 (~하게)
Meanings & Expansion
1
Legal/Formal
법규, 규칙, 또는 기준에 의해 허용되지 않는 방식으로
규칙이라는 '문'을 통과할 수 없다는 핵심 이미지에서 유래하여, 법적 혹은 공식적 기준을 위반했다는 의미로 확장됨.
“The evidence was obtained impermissibly and could not be used in court.”
그 증거는 허용되지 않는 방식으로 수집되었으며 법정에서 사용될 수 없었다.C1
2
General/Moral
도덕적 혹은 사회적으로 용납될 수 없을 정도로
사회적 통념이나 도덕적 기준이라는 선을 넘는 것을 '허용할 수 없다'는 비유적 표현으로 사용됨.
“The levels of pollution in the river are impermissibly high.”
강의 오염 수치가 용납할 수 없을 정도로 높다.C2
vs. unacceptably
unacceptably는 주관적인 불만족이나 기대를 충족시키지 못함을 강조하는 반면, impermissibly는 객관적인 규칙, 법률, 혹은 엄격한 표준을 위반했다는 뉘앙스가 강함.
Cultural Context
영미권 법률 용어에서 'impermissible evidence(허용되지 않는 증거)'와 같은 형태로 자주 쓰이며, 매우 격식 있고 딱딱한 느낌을 주는 단어임.