nounC1en
importation
//ˌɪmpɔːrˈteɪʃn//
Core Image반입 및 도입
경계선(항구의 문 등) 밖에서 안쪽으로 물건이나 대상을 들어 옮기는 일련의 공식적인 과정.
Etymology Breakdown
Latin
im-
안으로 (into)
Latin
port
나르다, 운반하다 (carry)
Latin
-ation
동작이나 상태를 나타내는 명사형 접미사
Meanings & Expansion
1
Commerce/Trade
외국에서 물품을 국내로 들여오는 행위 (수입)
물리적인 국경(Port)을 넘어 물건을 안으로(In) 나르는(Port) 행위의 명사형입니다.
“The importation of luxury goods is subject to high taxes.”
사치품의 수입에는 높은 세금이 부과됩니다.B2
2
Abstract/Cultural
다른 지역이나 문화권의 사상, 관습, 지식 등을 들여오는 것 (도입)
물리적 물건뿐만 아니라, 추상적인 개념이나 지식을 새로운 환경 내부로 옮겨오는 것으로 의미가 확장되었습니다.
“The importation of Western legal concepts changed the local judicial system.”
서구 법률 개념의 도입은 현지 사법 체계를 변화시켰습니다.C1
vs. import
'import'는 수입된 '물건' 그 자체나 일반적인 수입 행위를 폭넓게 지칭하는 반면, 'importation'은 수입하는 '과정', '절차', 혹은 '법적 행위'라는 격식 있고 구체적인 뉘앙스가 강합니다.
Cultural Context
무역 용어로서 'importation'은 통관 절차나 법적 규제와 관련된 문맥에서 자주 등장합니다.