importunateness

//ɪmˈpɔːrtʃənətnəs//

Core Image끈덕진 성가심

항구(port)에 들어가지 못하고(in-) 바다 위를 계속 떠돌며 쉴 새 없이 밀려드는 파도처럼, 상대방에게 쉴 틈을 주지 않고 끈덕지게 요구하거나 매달리는 상태.

Etymology Breakdown

Latin

in-

not (부정)

Latin

portus

harbor/port (항구)

Latin

-ate

adjective suffix (형용사형 접미사)

Old English

-ness

noun suffix (명사형 접미사)

Behavioral

항구가 없어 정박하지 못하는 배가 계속해서 움직여야 하듯, 멈추지 않고 상대방을 괴롭히거나 요구를 반복하는 '상태'를 의미하게 됨.

“The importunateness of the creditors eventually forced him to sell his house.”

채권자들의 끈덕진 독촉은 결국 그가 집을 팔게 만들었다.C2

Persistence는 목표를 향한 긍정적인 '끈기'나 '지속성'을 의미할 때가 많지만, Importunateness는 상대방을 불편하게 할 정도로 '성가시게 구는 집요함'이라는 부정적 뉘앙스가 강함.

격식을 차린 문어체나 고전 문학에서 주로 사용되며, 일상 대화에서는 'pushiness'나 'persistence'가 더 흔히 쓰임.