nounC1en
imposition
//ˌɪmpəˈzɪʃən//
Core Image강제적 얹기
상대방의 의사와 상관없이 그 위에 무거운 짐이나 어떤 대상을 강제로 얹어 놓는 물리적 행위
Etymology Breakdown
Latin
in-
upon (위에)
Latin
ponere
to place (놓다)
Latin
-tion
state/action (명사화 접미사)
Meanings & Expansion
1
Legal/Political
새로운 세금, 법규, 제한 등을 강제로 도입하거나 부과함
사회 시스템 위에 새로운 규칙이라는 '짐'을 얹어 놓는 행위에서 유래했습니다.
“The imposition of new taxes led to widespread protests.”
새로운 세금 부과는 광범위한 항의를 불러일으켰다.C1
2
Social/Interpersonal
타인에게 폐를 끼치는 부당한 요구 혹은 부담스러운 일
타인의 시간이나 에너지 위에 나의 요구사항을 '얹어' 상대가 부담을 느끼게 하는 상황으로 확장되었습니다.
“I hope my staying here isn't too much of an imposition.”
제가 여기 머무는 것이 너무 큰 폐가 되지 않기를 바랍니다.B2
3
Technical/Printing
(인쇄) 판짜기, 페이지 배열
인쇄판 위에 종이 면들을 순서에 맞게 '배치하여 얹는' 기술적 과정을 의미합니다.
“Correct imposition is essential for the pages to follow in the right order after folding.”
접지 후 페이지 순서가 맞으려면 정확한 판짜기가 필수적이다.C2
vs. burden
Burden은 이미 지고 있는 '무거운 짐' 그 자체의 상태에 집중하는 반면, Imposition은 누군가가 그 짐을 '부당하게 얹는 행위'나 '강요된 상황'에 더 초점을 맞춥니다.
Cultural Context
영어권 사회에서는 타인의 시간을 뺏는 것을 큰 결례로 여기기 때문에, 부탁을 할 때 'I don't want to be an imposition' (폐를 끼치고 싶지 않다)이라는 표현을 자주 사용합니다.