AdjectiveC1en
impotent
//ˈɪmpətənt//
Core Image무력함 (Powerlessness)
어떤 일을 성취하거나 변화를 일으키기에 필요한 '내재적인 힘'이 결여되어, 외부 상황에 대해 아무런 영향력도 행사하지 못하고 멈춰 서 있는 상태.
Etymology Breakdown
Latin
im-
not (부정)
Latin 'potens'
potent
powerful (힘이 있는)
Meanings & Expansion
1
General/Political
무력한, 영향력이 없는
사회적, 정치적 맥락에서 자신의 의지를 관철하거나 상황을 통제할 수 있는 권한이나 능력이 전혀 없는 상태로 확장됩니다.
“The government was impotent to stop the spread of the virus.”
정부는 바이러스의 확산을 막는 데 무력했다.C1
2
Medical/Biological
발기부전의, 성교 불능의
신체적 기능, 특히 남성의 성적 능력을 발휘할 수 있는 물리적인 힘이 결여된 구체적인 신체 상태를 지칭합니다.
“He became impotent as a side effect of the medication.”
그는 약물의 부작용으로 발기부전이 되었다.C2
vs. weak
'weak'는 단순히 힘이 약하다는 뜻이지만, 'impotent'는 어떤 목적을 달성하기 위한 유효한 힘이 '전혀' 없거나 '무능력'하다는 부정적인 뉘앙스가 훨씬 강합니다.
Cultural Context
현대 영어에서는 성적인 의미(발기부전)로 오해받을 수 있으므로, 일반적인 무력함을 표현할 때는 'powerless'나 'ineffective'를 더 자주 사용하기도 합니다.