AdjectiveB2en
inadequate
//ɪnˈæd.ə.kwət//
Core Image미달(未達)
어떤 기준선이나 요구되는 높이가 있는데, 거기에 도달하지 못하고 아래에 머물러 있는 상태.
Etymology Breakdown
Latin
in-
not (부정)
Latin
ad-
to (~에)
Latin
aequus
equal (평등한, 수준이 같은)
Meanings & Expansion
1
Physical/General
특정한 목적을 위해 양이나 질이 충분하지 않은
필요한 수준(equal level)에 도달하지 못했다는 물리적/수치적 개념에서 '불충분함'이라는 의미가 도출됨.
“The existing safety measures are totally inadequate.”
기존의 안전 조치들은 전적으로 불충분하다.B2
2
Psychological
상황을 처리할 능력이나 자신감이 부족하다고 느끼는
외부의 기대치나 사회적 기준에 자신의 역량이 미치지 못한다고 느끼는 심리적 상태로 확장됨.
“He often felt inadequate when compared to his successful siblings.”
그는 성공한 형제들과 비교될 때 종종 자신이 부족하다고 느꼈다.C1
vs. insufficient
insufficient는 주로 '양(quantity)'이 모자라는 것에 집중하는 반면, inadequate는 양뿐만 아니라 '질(quality)'이나 '적합성(suitability)'이 기준에 미달하여 쓸모가 없다는 뉘앙스가 강함.
Cultural Context
영미권에서 'I feel inadequate'라고 하면 단순히 실력이 부족하다는 뜻을 넘어, 자존감이 낮아진 상태를 표현하는 무거운 의미로 쓰일 수 있습니다.