VerbC1en
incarcerate
//ɪnˈkɑːrsəreɪt//
Core Image감금 및 투옥
어떤 대상을 사방이 막힌 폐쇄적인 공간이나 격자 울타리 안으로 밀어 넣고 가두는 물리적 행위
Etymology Breakdown
Latin
in-
~안으로 (into)
Latin
carcer
감옥, 격자 울타리 (prison, lattice)
Latin
-ate
동사화 접미사 (~하게 만들다)
Meanings & Expansion
1
Legal
투옥하다, 감금하다
코어 이미지인 '감옥 안으로 넣다'가 법적 절차를 통해 범죄자나 피의자를 물리적으로 가두는 행위에 직접적으로 적용된 의미입니다.
“The state decided to incarcerate the offender for ten years.”
주는 그 범죄자를 10년 동안 투옥하기로 결정했다.C1
2
Abstract/Medical
(비유적으로) 가두다, 억제하다
물리적인 감옥이 아니더라도, 질병이나 특정 상황이 사람을 움직이지 못하게 하거나 특정 상태에 묶어두는 상황으로 은유적으로 확장되었습니다.
“He felt incarcerated by the expectations of his family.”
그는 가족들의 기대치에 갇혀버린 것 같은 기분이 들었다.C2
vs. imprison
imprison은 일상적이고 일반적인 '가두다'의 의미인 반면, incarcerate는 훨씬 격식 있고 법률적인 용어로, 행정적 절차나 공식적인 투옥 상태를 강조할 때 주로 사용됩니다.
Cultural Context
미국 사회에서 'Incarceration rate(투옥률)'는 인종 차별이나 사법 시스템의 불평등을 논할 때 매우 자주 등장하는 핵심적인 사회학적 용어입니다.